你需要錢------------------------------------------“老天在上，不要讓他像只狐貍一樣溜走了，一定要講講！”一個獵狐手說，他是斯洛伯里的驕傲?！拔也滤敃r一定像只被老貓追趕的老鼠一般。”另一個俏皮鬼說。，心里又涌起了是非之感，既覺得自己是個可悲的傻瓜，又覺得自己是個受委屈的英雄，是為**受苦的斗士。，不管從哪方面講，假如他能感到自己踏入了一種更優(yōu)越的氛圍——投入一場激烈的**辯論，甚至是喧鬧的游樂，或賭局的狂熱——只要能激發(fā)精神與精力，顯示一種更廣闊生活的脈搏，都對他大有益處。，感覺到自己的到來竟是這場沉悶中的久旱甘霖，耳邊只有濃重的噴煙聲，所受迎接的俏皮話又粗劣至極，這讓他大為懊喪，對自己和這些不能給予他任何慰藉或支撐的境況愈發(fā)惱怒?！澳菐屠?*，”他說?！暗贡饶銈冞@班伙計活躍得多。你們一個個活像歌劇里中了毒的、等著房倒屋塌躺進棺材一樣。我就知道梅斯文會給我們帶來好教訓，”安德伍德上尉說，“記住，我們?nèi)巳硕嫉糜幸凰?。朋友們，想一想你們的結(jié)局吧。跳上來給我們布個道，沃爾特。別逗他，他現(xiàn)在危險著呢。那幫老**把他治得不輕。”，像眾人一樣點著煙斗。。倒不是說他過去對這幫同伴有過什么極高評價。，他與周遭的一切都格格不入。、蔑視所謂老**的男性圈子，他第一次感覺到這里缺乏吸引與興奮，他幾乎覺得這是對他個人的冒犯。
其實，哪兒是什么老**，不過是社區(qū)里比較嚴肅的那些成員，外加年輕女眷做點綴罷了。
換了平時，沃爾特無疑也會隨聲附和，可今晚他既不滿又痛苦，具體也說不清是什么感覺，唯有對周遭的鄙夷和憎惡。而且，滿耳是這拙劣的調(diào)侃，這股情緒便更添了一倍。
就為了這個，就值得浪費時間，冒犯所有朋友的看法嗎？類似情境下，總會生出這種念頭。
哪怕在最輝煌的狂歡中，也會有停頓、審視，即便再不情愿，也會覺得這場游戲得不償失。然而這里！他們沉悶如死水，他暗想。
一個個拎出來，也幾乎沒一個他能選作愜意同伴的，難道把許多沉悶攢到一起，就能產(chǎn)生精彩的結(jié)果？
毫無疑問，沃爾特今晚的眼光帶了成見，平日里他斷不會如此輕蔑這些朋友。
可他原本急切希望能替自己找個借口，好說這里是真實的生活、歡樂的交際，代替正經(jīng)人們那種矯揉的莊嚴。
當他發(fā)現(xiàn)做不到，便如同吃了個虧，郁郁寡歡地呆坐著，弄得人人掃興，直到那幫酒肉朋友一個接一個溜走。
“這伙要命的家伙，還談什么沉悶，”他突然爆發(fā)道，“倒好像他們自己不是沉悶得無可形容似的?！?br>“行了，梅斯文，你情緒不對，”安德伍德上尉說，“你興致好的時候，他們都是挺好的家伙。什么東西讓你這么別扭？”
“什么也沒有，”沃爾特嚷道，“就是看你們?nèi)记f嚴如貓頭鷹，假裝自得其樂。
在教區(qū)長家，人難免打哈欠，那是那地方的特色——可聽到這幫沉悶的***笑話那兒，倒好像他們不比那兒糟上幾度似的！
難道生活就只有沉悶？
什么都一樣——無論走哪條路——等一切結(jié)束，除開厭煩與不滿，什么都拿不出來？”
安德伍德用他那灼人的眼睛銳利地打量著他?！斑@么說，你已經(jīng)到了這步境地？”他說，“我還以為你太年輕，太蠢，不至于呢?！?br>“我沒那么年輕，還不至于不知道自己在像**一樣行事，”沃爾特說。
或許他隱約抱著一絲希望，盼著對方反駁他，好叫他重拾自尊。
然而，安德伍德只是又看了看他，笑了。
“我明白，”他說，“是良心犯了嘀咕，尤其在教區(qū)長家待了一晚上后。你看到那份體面有多好，多舒適?！?br>“我什么都沒有看到，”沃爾特憤然喊道。
“我只看到你們這幫嘲笑體面的人有多沉悶。我倒開始尋思，沉悶卻發(fā)達，是不是比沉悶而衰敗要好。就享受而言，兩者仿佛差不大多。”
“你需要刺激，”對方漫不經(jīng)心地說，“我承認，這兒刺激不多?！?br>“我需要點什么，”沃爾特喊道，“有牌打甚至也好過什么都沒有。我想感到自己血**還有熱血?！?br>“我的好孩子，這解釋起來很簡單。你需要錢。錢，就是讓血**熱血奔涌的東西。有了錢，你要多少刺激，多少活動，都隨你的便。任人怎么說，除了錢，什么也做不到?！边@位飽經(jīng)世故的人說道。
他一邊說，一邊不慌不忙從煙盒里挑了支上等雪茄。
“這么個鄉(xiāng)下小地方，你能指望什么？他們身上沒有那股闖勁。冒一個險，輸了就嚇得溜走。禮拜天不上教堂，就像戲里惡棍般滿懷懊悔。這兒什么都瑣碎——什么都瑣碎，惡習和美德都是。你嫌悶，我不奇怪。我覺著怎樣，就不必說了?！?br>“那你干嘛還待在這兒？”沃爾特說，同時驚訝地瞪了他一眼。
接著他又回到自己的題目上，滿心是事。“我知道我是個笨蛋?！彼f。
“我在這兒浪蕩，什么都不干，本應(yīng)當去干活的。我也不知道我為什么這樣，可我也不知要怎樣擺脫。你嘛，完全是另一回事。你沒理由待著。我奇怪你竟待著，為什么？我要是像你這么自由，我早走了——一天也不多待。”
“那就一起去吧，”安德伍德和氣地說，“你走，我就走?！?br>沃爾特搖了搖頭。“你知道我沒錢。我該待在這里，做點什么。我不能像你那樣，說走就走，這兒打獵，那兒釣魚。”
“往后再說——往后再說。你有的是時間等?！?br>沃爾特驚訝地看了看他?！皼]什么可等的，”他說。
“這就是你對我說了那么多看盡人生的話的原因？我什么也沒有。我們家里沒有錢。我等到世界末日，也不會有什么落到我頭上?！?br>“也別那么篤定，”安德伍德說，“哦，不用這樣盯著我。我對你的家事毫無所知。我自然猜想，往后，順著自然的過程——”
“你是說，”沃爾特面色發(fā)白，“等我母親去世。不，我還沒混賬**到那步田地。要不是我知道到時候什么也落不著，我——”
這年輕人的良心險些絆他一跤，它沖進他的思緒如此匆忙，叫他無意間失足。
他頓住，臉漲得通紅，瞪著同伴。“她所有的錢，大部分都隨她而去，要是你想的是這個。那毫無指靠。而且我反而高興它毫無指靠?！边@年輕人喊道。
“我向你道歉，梅斯文，”對方說，“可也不必非那樣，發(fā)財另有他路?！?br>“除了靠干活，別的我一樣不知道?？晌以鯓痈苫睿空f起來容易。我能干什么？又去哪兒找到活干？——這就是問題。
這話我聽得夠多了——弄得我好像是個裁縫、鞋匠，在哪個角落都能找到活干似的。毫無道理?！?br>這年輕人說得激切，滿臉倔強的不滿，言辭的熱烈泄露了他心底。他像一個沖得太猛的人，停住時上氣不接下氣。
“你等著瞧，總會有轉(zhuǎn)機。”安德伍德笑著道。
“能有什么轉(zhuǎn)機？——沒有。就算我去新西蘭，五十歲帶著財富回來——五十歲，豈不錯過了享樂的年紀?！蔽譅柼剌p蔑地嚷道。
“那時候你一顆牙不剩，官能也全壞了？”
“五十歲，也終究不是那么可怕的年紀，”他說。
“男人五十歲照樣能享受，不過我承認，二十四歲便遙遙等著享樂，確實太早了。可無論如何，希望在那之前會有什么轉(zhuǎn)機。假定，僅供辯駁，你能快些得到那筆財富，我倒想知道你會拿它做什么——嗯？你那么渴求刺激。**？”
“全是蠢事，”沃爾特說著猛地站起身，“再不要什么橫財，謝了，我發(fā)不了財，你也完全不理解我?！?br>他走到房門口，又回頭望向那片他曾消磨過無數(shù)小時的場景，其興味源于一種犯錯之感——當其他動機失效時，這種犯錯感便提供刺激。
那些椅子被主人從桌旁推開后便散放各處，桌面上的空酒杯，室內(nèi)的凌亂，都勾起他一陣厭惡。
這房間，天然便是一副整齊刻板的樣子，配著厚重的鄉(xiāng)下城鎮(zhèn)家具，毫無能為紊亂增添優(yōu)雅之處。
寓所主人靠著桌子，將那略有些沉重的身形俯向桌子，用灼人的眼睛凝視著年輕人。沃爾特的粗魯和他的驟然離去，都令他頗為不快。
“你也不必那么篤定，”他竭力保持著和悅的神色說，“若說我不理解你，我倒想知道誰理解？等那筆財富真?zhèn)€來了，你會記起我說的話?！?br>“呿！”沃爾特不耐煩地轉(zhuǎn)身，只一點頭權(quán)作道別。
他下樓時步伐與上樓時一樣急促，去時滿心不怡，歸時依然不滿。
這個男人，自以為理解他，意在影響他，卻同樣激起這青年那不安的獨立感，與那更合法的權(quán)威束縛一般無二。
難道安德伍德也把他當成個不能自持的孩子？
此時夜已很深，街巷沉寂。
他快步穿過十一月冬日般的黑暗回家，心緒壞到極點，無法想象還能更糟。
他原是在一時沖動的對抗下奔到安德伍德這兒，指望著能暫時擺脫內(nèi)心的掙扎，可他并未擺脫掉。
那伙人的乏味玩笑只讓內(nèi)心風暴的翻涌更加清晰，之后主人接過他那不由自主吐露的心曲時那種自以為是、僭妄的誤解，非但沒能撫慰，反而加劇了他的煩躁。
說實話，安德伍德那種假裝洞悉一切、猜測試探同伴心跡、卻又一頭栽進那曲解里的樣子，讓沃爾**倍地憤慨與厭惡。
這個人，他原也十分看得起，以為他智力超群——可他所能說的，竟只是蠢兮兮地指望什么奇跡般降下一筆橫財，而沃爾特再清楚不過，這筆橫財落在街頭乞丐身上的可能性，也跟他一般大。
他出門時燃著對命運和對母親的怒火，他回來時，則惱著每一個人。
那最深的怒氣，燒灼著他血管的，這份憤怒，比任何別的，都最難熄滅。